Отправлено: 21.11.05 01:43. Заголовок: Лирика chevelle.

Как видете на сайте про лирику chevelle сказано буквально пару слов, по этому разбираем песни chevelle, а затем я все это на сайте опубликую.

 Отправлено: 21.11.05 01:44. Заголовок: Re:

НАчнем наверно со всеми любимой Comfortable Liar (комфортабельный лжец):


God,
You are sovereign.,
We are the salt,
Of the earth
Halleluia,
Truth is the Word.

So here (here)
You're free,
To hear (hear),
You're free to hear the truth
No fear in truth.

Truth
Brings
The calm,
So the storm won't take you down.

Halleluia,
He takes the simple,
And uses them to confound the proud.

So here (here),
You're free,
To hear (hear),
You're free.

I'm free to tell the truth,
I'm not a comfortable liar.
The truth sets me free,
So I can be free from lies
And I can see
And I can hear

So You will know the truth, too!
I'm not a comfortable liar,
Because my heart is on fire,
So others will not burn in the lake of fire.
I'm not a liar
I'm not a liar.

 Отправлено: 21.11.05 01:53. Заголовок: Re:

Administrator пишет:

цитата

---

НАчнем наверно со всеми любимой Comfortable Liar (комфортабельный лжец):


God,
You are sovereign.,
We are the salt,
Of the earth
Halleluia,
Truth is the Word.

So here (here)
You're free,
To hear (hear),
You're free to hear the truth
No fear in truth.

Truth
Brings
The calm,
So the storm won't take you down.

Halleluia,
He takes the simple,
And uses them to confound the proud.

So here (here),
You're free,
To hear (hear),
You're free.

I'm free to tell the truth,
I'm not a comfortable liar.
The truth sets me free,
So I can be free from lies
And I can see
And I can hear

So You will know the truth, too!
I'm not a comfortable liar,
Because my heart is on fire,
So others will not burn in the lake of fire.
I'm not a liar
I'm not a liar.

---

)))))))))))))))
ты где этот ужас взял?????????
забудь тот сайт!!!!
тут даже на слух можно понять что этот текст не правильный

 Отправлено: 21.11.05 01:55. Заголовок: Re:

http://www.allsonglyrics.us/
здесь получше будет
хотя лингвист-люпин говорит что там тоже может быть не все верно...

 Отправлено: 21.11.05 19:37. Заголовок: Re:

ADENA пишет:

цитата

---

ты где этот ужас взял?????????
забудь тот сайт!!!!
тут даже на слух можно понять что этот текст не правильный

---

Сяряезно? Я не всматривался. НАдо буит сравнить.

 Отправлено: 21.11.05 19:43. Заголовок: Re:

Конечно сий текст не правилен, хых, давно хотела сказать))

 Отправлено: 21.11.05 23:45. Заголовок: Re:

Никогда не думали об опубликации переводов их песен на сайте?

 Отправлено: 21.11.05 23:58. Заголовок: Re:

Хм, KOS, ты не раздумывал?

 Отправлено: 22.11.05 00:13. Заголовок: Re:

Still_Running пишет:

цитата

---

Никогда не думали об опубликации переводов их песен на сайте?

---

Still_Running пишет:

цитата

---

Хм, KOS, ты не раздумывал?

---

А они есть? Если вы сделайте, я без базара опубликую.
Я както поробывал, вобщем простого ламерского знания англицкого маловато буит, даж переводчик не поможет, правильно интерпритировать текст сложновато.

 Отправлено: 22.11.05 00:18. Заголовок: Re:

Administrator пишет:

цитата

---

даж переводчик не поможет

---

он тебе вапще редко поможет, автоматический перевод мастдай

Я сопсна инглиш... хм, средняч0к знаю, много в своей жизни переводов делала, но chevelle не прут че-та... сложные тексты, по крайней мере пробовала anticipation перевести, ужоснахЪ какой-то получился <_<

 Отправлено: 22.11.05 17:19. Заголовок: Re:

Я the red пять раз переделывала, но перевод все еще оч далек от совершенства. Просто в их текстах слишком много аспектов,к которым достаточно сложно подобрать русский эквивалент. К примеру тот же comfortable lier. Почему комфортабельный лжец? Крмфортабельной бывает мебель, а не лжецы.

p.s. извините, что слишком заумно.

 Отправлено: 22.11.05 17:36. Заголовок: Re:

magistra lupin пишет:

цитата

---

Просто в их текстах слишком много аспектов,к которым достаточно сложно подобрать русский эквивалент.

---

мда, и если перевести на рашн, кривота получаецца(
так со всеми текстами

 Отправлено: 22.11.05 18:01. Заголовок: Re:

Still_Running пишет:

цитата

---

мда, и если перевести на рашн, кривота получаецца(
так со всеми текстами

---

Соласна. Но с щавликами особый случай. Мне кажется, даже носителям их язака (америкосам то бишь) сложно их понять.

 Отправлено: 22.11.05 20:30. Заголовок: Re:

magistra lupin пишет:

цитата

---

Просто в их текстах слишком много аспектов,к которым достаточно сложно подобрать русский эквивалент.

---

ДА лан, неверю. Русский язык - самый БОГАТЫЙ яхык в мире!!!!

 Отправлено: 23.11.05 16:38. Заголовок: Re:

Administrator пишет:

цитата

---

Русский язык - самый БОГАТЫЙ яхык в мире!!!!

---

согласна, но всеобъемно богатым быть просто невозможно)

 Отправлено: 26.11.05 18:23. Заголовок: Re:

Administrator пишет:

цитата

---

ДА лан, неверю. Русский язык - самый БОГАТЫЙ яхык в мире!!!!

---

Да не в языке дело. То есть в языке, конечно, но не в словах, а в ассоциациях, которые при этом возникают.

 Отправлено: 26.11.05 18:30. Заголовок: Re:

Кста, на их офишал сайте весёлый народ засидает. Помнится мне, один америкос послушал шивел у своего сыночка и решил, что the red они про Бен Ладена накатали. Целую страницу доказывал!

 Отправлено: 26.11.05 23:19. Заголовок: Re:

Забавна)) Люди любят видеть смысл там, где его нет
или он появляется спонтанно

 Отправлено: 27.11.05 00:47. Заголовок: Re:

Still_Running пишет:

цитата

---

Люди любят видеть смысл там, где его нет

---

Я постоянно об этом говорил моей учительнице по русск\литерат, а она мине падла двойки ставила.

 Отправлено: 27.11.05 04:28. Заголовок: Re:

ЛАн тогда давайте попробуем MIA, мошь поймем про что клип))

Текст полюбе верный, сам проверял.



Watch me heap up what I’ve sown
I’m made of peanuts, not of shells
God spares a quality of himself
Uniquely designed but we can’t help ourselves
So – Why, I made the face that bugs you
I won’t design conversation around you
I made the face that bugs you
Spyglass scans the field
Hold my hand, feel a chill in here
Tired of looking through you
I’ve found myself can you find you
So – Why I’ve made the face that bugs you
I won’t design
Spyglass scanned the field
Hold my hand, still feel a chill in here
Tired of looking through you
I’ve found myself can you find you
So – Why, did I make the face
And I won’t design
I made the face
I won’t design

 Отправлено: 27.11.05 18:12. Заголовок: Re:

давайте попробуем что-нибудь другое?
у меня point#1 совсем недавно, не успела как следует разобрать.